9/6/07

Retrospecter gabacho

Aleluya hermanos, el portátil ha vuelto a casa, y con él la oportunidad de actualizar más a menudo. Aparte de unas inundaciones que casi se llevan media región a la costa de Nueva Inglaterra y de que ya voy teniendo más alumnos, la vida en Lille discurre prácticamente tranquila. De momento, como hoy no tengo la quijotera para largar muy de seguido, os deleito con una frikada de la www gabacha que me han dejado unos coleguillas de aquí. Algunos ya sabréis que soy fan irredento de La Hora Chanante, en especial de la sección Retrospecter. ¿Quién no le ha quitado el sonido a la tele durante una peli de Bruce Lee y se ha inventado los diálogos con su hermano pequeño Nicolás? Salvando las diferencias, aquí hay un pollo, Mozinor, que hace algo parecido, sustituyendo lo viejuno de la ecuación por lo funk. Tiene algunas escenas antológicas de la antigua serie Galáctica, convertida en discoteca setentera a través de los diálogos, que son la risión. Sin embargo mi favorita es esta de aquí abajo. Es una lástima que no todos comprendáis el francés, pero la esencia está en las formas.

En resumen, la traducción es esto: Michael se queja de que, estando tan tranquilo en su habitación, ha entrado un tío que no sabe ni quién es, le ha petado el buyuyu (défoncé la rondelle) y se ha ido sin despedirse ni darle su dirección ni nada. Luego sale a dar una vuelta, pero la gente ha desaparecido, se empieza a agobiar mogollón por si están muertos y le da un ataque de ansiedad. Fin. Hacia meses que no me pegaba una risotada como el día que descubrí esta joyaza.

En el próximo capítulo más aventuras. ¡Nos leemos!

commentaires:

Hacia tiempo que el marcador no se quedaba a cero! Tomo nota.

Se ha producido un error en este gadget.